1 00:00:14,520 --> 00:00:16,199 - Ik ben John. - Delia. 2 00:00:16,200 --> 00:00:17,919 Je bent een beetje een vrije geest, ben jij niet? 3 00:00:17,920 --> 00:00:20,319 Dat kon ik overigens wel vertellen jij was aan het verhuizen. 4 00:00:20,320 --> 00:00:22,679 Je geeft er te veel om wat mensen denken. 5 00:00:22,680 --> 00:00:24,759 JOHANNES KAKKELS 6 00:00:24,760 --> 00:00:27,639 Er zal genoeg tijd zijn wees later een saaie conformist. 7 00:00:27,640 --> 00:00:29,479 Wilt u verhuizen? met mij? 8 00:00:29,480 --> 00:00:32,239 Doet hij dat of doet hij dat niet maak je blij? 9 00:00:32,240 --> 00:00:34,440 Hij zorgt ervoor dat ik me minder alleen voel. 10 00:00:36,080 --> 00:00:37,759 - Heb je dat getekend? - Ja. 11 00:00:37,760 --> 00:00:39,319 Van mijn laatste vriendin. 12 00:00:39,320 --> 00:00:40,479 Hoe heet ze? 13 00:00:40,480 --> 00:00:42,639 Melissa. 14 00:00:42,640 --> 00:00:44,599 Het is de meest recente foto die we hebben. 15 00:00:44,600 --> 00:00:48,679 Het is gewoon niet zoals Melissa zonder een woord te verdwijnen. 16 00:00:48,680 --> 00:00:50,319 Kom en dans met mij, John. 17 00:00:50,320 --> 00:00:52,879 Ga zitten, iedereen kijkt naar je. 18 00:00:52,880 --> 00:00:55,399 Ik werd wakker en jij ook mij wurgen. 19 00:00:55,400 --> 00:00:56,759 Je lag te slapen. 20 00:00:56,760 --> 00:00:58,799 En jij zei dingen. 21 00:00:58,800 --> 00:00:59,960 Wat zei ik? 22 00:01:05,760 --> 00:01:07,959 Ik bedoel, hij was ooit gewelddadig. John. 23 00:01:07,960 --> 00:01:09,479 Verander de sloten van hem. 24 00:01:09,480 --> 00:01:11,119 Ik wil dat je weggaat. 25 00:01:11,120 --> 00:01:13,520 Heeft die dijk gezet ideeën in je hoofd? 26 00:01:16,360 --> 00:01:18,279 Ik heb haar vermoord. In Amsterdam. 27 00:01:18,280 --> 00:01:20,959 Ik heb haar in stukken gehakt en neergezet in het kanaal. 28 00:01:20,960 --> 00:01:22,600 Arghh! 29 00:01:47,560 --> 00:01:49,400 TELEFOON rinkelt 30 00:01:55,840 --> 00:01:58,280 HET BELLEN GAAT DOOR 31 00:02:02,520 --> 00:02:04,920 HET BELLEN GAAT DOOR 32 00:02:11,560 --> 00:02:12,999 Hallo? 33 00:02:13,000 --> 00:02:14,199 'Is dat Johannes?' 34 00:02:14,200 --> 00:02:15,879 Eh, ja, dit is John. Wie is dit? 35 00:02:15,880 --> 00:02:19,199 'Het is Lea. Wij hebben elkaar destijds ontmoet op het feest van Janice.' 36 00:02:19,200 --> 00:02:20,440 Oké, Lea? 37 00:02:23,680 --> 00:02:25,879 Delia is er niet. 38 00:02:25,880 --> 00:02:27,319 O. 39 00:02:27,320 --> 00:02:28,599 Het is de bedoeling dat ze aan het werk is... 40 00:02:28,600 --> 00:02:30,839 'Ja, ze heeft, eh, een familiale noodsituatie.' 41 00:02:30,840 --> 00:02:32,120 Haar oma is ziek. 42 00:02:33,120 --> 00:02:35,279 'Het spijt me dat te horen. 43 00:02:35,280 --> 00:02:37,720 'Heb je een nummer? waar ze is?' 44 00:02:39,640 --> 00:02:41,719 Nee. Nee. Nee, dat doe ik niet, nee. 45 00:02:41,720 --> 00:02:43,679 Weet je wat, Johan. Ik geloof je niet. 46 00:02:43,680 --> 00:02:47,120 Als ik niet snel iets van Delia hoor, Ik bel de politie. 47 00:03:02,600 --> 00:03:04,199 Ze zegt dat ze gaat bellen de politie 48 00:03:04,200 --> 00:03:06,599 als ze niet snel iets van je hoort! Waarom zou ze dat zeggen?! 49 00:03:06,600 --> 00:03:08,639 Wat heb je tegen haar gezegd?! - Niets... Niets. 50 00:03:08,640 --> 00:03:09,759 Ik heb niets gezegd. 51 00:03:09,760 --> 00:03:11,799 Waarom zou ze dan zeggen ze belt de politie?! 52 00:03:11,800 --> 00:03:13,559 Ik weet het niet. 53 00:03:13,560 --> 00:03:15,519 Oh, verdomde hel, ik voel me ziek! 54 00:03:15,520 --> 00:03:17,359 Wat ga ik doen?! 55 00:03:17,360 --> 00:03:19,440 Ik kan niet tegen de politie! 56 00:03:20,800 --> 00:03:22,999 Ik kan... Ik zou met haar kunnen praten. 57 00:03:23,000 --> 00:03:24,959 Eh, zeg haar dat het goed met me gaat. 58 00:03:24,960 --> 00:03:26,519 Nee! Omdat je het zult zeggen wat is er aan de hand. 59 00:03:26,520 --> 00:03:29,400 Nee, dat zal ik niet doen. Ik zal niet! 60 00:03:33,400 --> 00:03:36,199 Kijk, waar ik over zei Melissa, ik maakte maar een grapje. 61 00:03:36,200 --> 00:03:38,920 Ik probeer je alleen maar bang te maken. - Ik weet het... 62 00:03:41,560 --> 00:03:43,840 Ze jammert 63 00:03:47,960 --> 00:03:50,800 Oké. OK. 64 00:03:52,240 --> 00:03:53,600 Het is in orde. Het is oké. 65 00:03:55,000 --> 00:03:56,160 Ze huivert 66 00:03:59,280 --> 00:04:01,520 Ze snikt 67 00:04:20,360 --> 00:04:21,839 Dat is echt. 68 00:04:21,840 --> 00:04:25,279 Elke grappige zaak, en ik vermoord je. 69 00:04:25,280 --> 00:04:28,199 En Lea ook. Ik weet waar ze woont. 70 00:04:28,200 --> 00:04:30,200 Ik heb in je adresboek gekeken. 71 00:04:41,040 --> 00:04:42,199 TELEFOON rinkelt 72 00:04:42,200 --> 00:04:43,879 KNO, poliklinische receptie. 73 00:04:43,880 --> 00:04:47,559 O, Lea. Het is... Delia. 74 00:04:47,560 --> 00:04:50,399 - Waar ben je? Ben je oké? - 'Ja.' 75 00:04:50,400 --> 00:04:53,439 Ik ben zo ziek geweest als een hond. Ik heb voedselvergiftiging gehad. 76 00:04:53,440 --> 00:04:56,679 'Voedselvergiftiging? John zei dat je oma ziek was.' 77 00:04:56,680 --> 00:04:57,999 Een familiale noodsituatie. 78 00:04:58,000 --> 00:05:01,320 Nee. Nee. Hij doet gewoon gek. Mijn oma is jaren geleden overleden. 79 00:05:02,640 --> 00:05:04,399 Is Jan daar nu? 80 00:05:04,400 --> 00:05:06,039 Nee. Hij is weg. 81 00:05:06,040 --> 00:05:08,839 'Delia... luistert hij?' 82 00:05:08,840 --> 00:05:09,920 Nee. 83 00:05:11,160 --> 00:05:14,999 Ik ga weer ziek worden, Ik-ik-ik... Ik moet gaan. 84 00:05:15,000 --> 00:05:16,320 Ik bel je morgen. 85 00:05:44,040 --> 00:05:46,079 Je hebt hulp nodig, John. 86 00:05:46,080 --> 00:05:49,719 Je moet met iemand praten wie kent deze dingen. 87 00:05:49,720 --> 00:05:53,199 We kunnen nu naar AandE gaan. 88 00:05:53,200 --> 00:05:56,560 Er is altijd een dienstdoende psychiater van wacht. 89 00:05:59,040 --> 00:06:00,680 Misschien morgen. 90 00:06:21,560 --> 00:06:24,640 We moeten dit allemaal meenemen naar de wasserette. 91 00:06:29,120 --> 00:06:31,960 Waarom ben jij een lastige bitch? 92 00:06:36,600 --> 00:06:38,960 John, je verandert weer. 93 00:06:43,320 --> 00:06:46,400 Wat is er verdomme mis met mij?! 94 00:06:47,560 --> 00:06:48,840 Kijk, waarom gaan we niet...? 95 00:06:50,320 --> 00:06:52,479 Waarom gaan we niet vanavond naar Hampstead, 96 00:06:52,480 --> 00:06:54,359 als de zon ondergaat, 97 00:06:54,360 --> 00:06:56,160 en we kunnen het in de vijvers gooien? 98 00:06:57,160 --> 00:06:59,599 Wauw, nee, hé, wat zou daar het punt van zijn? 99 00:06:59,600 --> 00:07:03,559 Als je ervan af wilt, waarom verkoop je hem niet gewoon 100 00:07:03,560 --> 00:07:06,440 en daar geld voor krijgen? Ja? 101 00:07:08,480 --> 00:07:10,119 - Ja. - Ja. 102 00:07:10,120 --> 00:07:11,999 Ik ben gewoon niet aan het neuken helder denken. 103 00:07:12,000 --> 00:07:14,679 Weet je wat, ik moet gaan weer aan het werk, Jan. 104 00:07:14,680 --> 00:07:17,119 Omdat ik... We kunnen het ons niet veroorloven voor mij om niet te werken. 105 00:07:17,120 --> 00:07:19,799 Jij vertelt Leah wat er is gebeurd. 106 00:07:19,800 --> 00:07:21,439 Je zult zeggen wat ik zei over Melissa. 107 00:07:21,440 --> 00:07:24,039 Waarom zou ik dat doen? Omdat ik om je geef. 108 00:07:24,040 --> 00:07:25,599 Ik wil je niet in de problemen brengen. 109 00:07:25,600 --> 00:07:28,359 Als je om mij geeft, waarom zeg je dat dan? Je wilde dat ik wegging? 110 00:07:28,360 --> 00:07:29,839 Ik was boos! 111 00:07:29,840 --> 00:07:33,519 Omdat je mijn huis behandelt als een hotel! 112 00:07:33,520 --> 00:07:36,879 Jij bent mijn vriendje, en toch lijk je nooit 113 00:07:36,880 --> 00:07:39,680 om hier nauwelijks tijd door te brengen. 114 00:07:43,440 --> 00:07:45,559 Dus je wilt niet dat ik wegga? 115 00:07:45,560 --> 00:07:46,720 Nee. 116 00:07:53,240 --> 00:07:56,519 Ik kan de gedachte niet verdragen Je slaapt met iemand anders. 117 00:07:56,520 --> 00:07:59,679 Ik wil niet slapen met iemand anders. 118 00:07:59,680 --> 00:08:01,319 Hou je van mij? 119 00:08:01,320 --> 00:08:03,200 Ja. 120 00:08:04,880 --> 00:08:08,839 Wat ik zei over Melissa, dat was... Dat was onzin. 121 00:08:08,840 --> 00:08:11,199 Dat was onzin. - Ik weet. Ik weet. 122 00:08:11,200 --> 00:08:12,959 - Je kent mij, nietwaar? - Ja. 123 00:08:12,960 --> 00:08:14,040 Je kent mij. 124 00:08:17,640 --> 00:08:20,679 - Ik moet doen... - Nee. Nee. Nee. 125 00:08:20,680 --> 00:08:22,239 Oh God, nee. 126 00:08:22,240 --> 00:08:24,519 Ik heb gewoon zoveel pijn en de matras is smerig... 127 00:08:24,520 --> 00:08:26,645 Kom op. We kunnen het op de vloer doen. Zoals we vroeger deden. 128 00:08:34,600 --> 00:08:36,600 Ze jammert 129 00:09:59,200 --> 00:10:01,400 KRAKEN 130 00:10:21,360 --> 00:10:24,079 Nee. Wat als ze het niet doen? iets en John komt erachter? 131 00:10:24,080 --> 00:10:25,719 Je denkt niet dat deze verwondingen 132 00:10:25,720 --> 00:10:27,919 zijn genoeg voor hen om je serieus te nemen? 133 00:10:27,920 --> 00:10:31,039 Hij zei dat hij Melissa had vermoord. Zijn laatste vriendin. 134 00:10:31,040 --> 00:10:32,600 Het "Amerikaanse model". 135 00:10:33,800 --> 00:10:35,599 Hij zei dat hij haar in Amsterdam had vermoord, 136 00:10:35,600 --> 00:10:36,879 daarna heeft hij haar in stukken gehakt 137 00:10:36,880 --> 00:10:38,999 en toen gooide hij haar lichaam weg het kanaal in. 138 00:10:39,000 --> 00:10:40,519 Wat?! 139 00:10:40,520 --> 00:10:42,279 Hij zei dat hij het zei gewoon om mij bang te maken, 140 00:10:42,280 --> 00:10:43,959 maar ik weet dat hij de waarheid sprak. 141 00:10:43,960 --> 00:10:47,039 Je kunt niet terug naar je appartement. 142 00:10:47,040 --> 00:10:49,639 Je kunt bij mij blijven tot wij bedenken wat we moeten doen. 143 00:10:49,640 --> 00:10:50,919 Nee. Brengt je in gevaar. 144 00:10:50,920 --> 00:10:52,319 Hij heeft mijn adresboek doorgenomen. 145 00:10:52,320 --> 00:10:53,799 Hij weet waar je woont. 146 00:10:53,800 --> 00:10:55,800 Hij zei dat als ik je iets vertelde dan... 147 00:10:57,160 --> 00:10:59,000 Nou, dan zou hij jou ook vermoorden. 148 00:11:12,360 --> 00:11:15,079 ..dit lot was echt goed. 149 00:11:15,080 --> 00:11:17,800 Ze zullen een plek vinden voor jou om te blijven. 150 00:11:48,880 --> 00:11:50,720 OK. 151 00:11:51,960 --> 00:11:55,559 Ik heb een bed en breakfast gevonden voor jou in King's Cross. 152 00:11:55,560 --> 00:11:56,599 Koningskruis?! 153 00:11:56,600 --> 00:11:57,999 Ik ga niet naar King's Cross! 154 00:11:58,000 --> 00:12:00,679 Het zit vol met drugsdealers en prostituees. 155 00:12:00,680 --> 00:12:03,599 Nou, het is alles wat beschikbaar is, Ik ben bang. 156 00:12:03,600 --> 00:12:06,759 Kijk, ik ga bellen de eenheid Huiselijk Geweld 157 00:12:06,760 --> 00:12:08,999 bij het politiebureau van Barstock Road. 158 00:12:09,000 --> 00:12:12,919 Nee! Ik zei dat ik niet wil de politie erbij! 159 00:12:12,920 --> 00:12:15,079 Als hij erachter komt dat ik geweest ben naar de politie, hij vermoordt mij! 160 00:12:15,080 --> 00:12:16,239 Dat gaat niet gebeuren. 161 00:12:16,240 --> 00:12:18,679 Als je vriendje er nog is jouw flat, ze zullen hem arresteren 162 00:12:18,680 --> 00:12:19,720 en je zult veilig zijn. 163 00:12:23,400 --> 00:12:25,960 rinkelende telefoons, ACHTERGROND CHATTER 164 00:12:29,240 --> 00:12:32,120 Ik wilde hier niet komen. 165 00:12:33,560 --> 00:12:35,559 Nou, je hebt het juiste gedaan, Delia. 166 00:12:35,560 --> 00:12:37,039 Het was heel moedig van je. 167 00:12:37,040 --> 00:12:38,679 Nee, dat was het niet. 168 00:12:38,680 --> 00:12:40,480 Ik had geen keuze. 169 00:12:43,400 --> 00:12:45,320 We staan ​​voor je klaar, Delia. 170 00:12:51,160 --> 00:12:53,480 Is het goed als ik je Delia noem? 171 00:12:54,640 --> 00:12:56,440 Het is mijn naam. 172 00:12:57,600 --> 00:12:59,039 OK. 173 00:12:59,040 --> 00:13:01,039 Ik ben rechercheur-sergeant Andy Collins. 174 00:13:01,040 --> 00:13:02,439 Dit is mijn collega, 175 00:13:02,440 --> 00:13:04,759 Rechercheur Patrick Flynn. 176 00:13:04,760 --> 00:13:07,759 Wij zijn van het station Eenheid Huiselijk Geweld. 177 00:13:07,760 --> 00:13:09,479 Ik begrijp dat je dat wilt een mishandeling te melden 178 00:13:09,480 --> 00:13:11,039 door je vriendje. 179 00:13:11,040 --> 00:13:13,079 Ik wil niet, Ik heb het gevoel dat ik nu moet. 180 00:13:13,080 --> 00:13:15,479 Nou, eh... 181 00:13:15,480 --> 00:13:17,959 in je eigen tijd, vertel ons wat er is gebeurd. 182 00:13:17,960 --> 00:13:21,039 Waar wil je dat ik begin? 183 00:13:21,040 --> 00:13:23,599 Hoe heet je vriendje? 184 00:13:23,600 --> 00:13:25,840 Hij is mijn vriendje niet meer. John Sweeney. 185 00:13:31,280 --> 00:13:34,399 Hij-Hij-Hij had me vastgebonden handen en voeten 186 00:13:34,400 --> 00:13:36,399 naar dat verdomde bed dat hij heeft opgemaakt 187 00:13:36,400 --> 00:13:39,640 vanaf vrijdagavond tot dinsdagochtend. 188 00:13:44,040 --> 00:13:46,759 Mijn armen spreiden zich uit, mijn benen spreidden zich uit. 189 00:13:46,760 --> 00:13:48,119 Toen hij seks met mij wilde hebben, 190 00:13:48,120 --> 00:13:49,439 hij maakte mijn voeten los. 191 00:13:49,440 --> 00:13:51,079 Hij heeft herhaaldelijk seks met mij gehad. 192 00:13:51,080 --> 00:13:52,479 Toen ik het uitschreeuwde, 193 00:13:52,480 --> 00:13:54,639 hij bedreigde mij met een keukenmes. 194 00:13:54,640 --> 00:13:57,319 Hij zei dat hij mijn tong eruit had gesneden. 195 00:13:57,320 --> 00:13:59,679 Ik probeerde vrij te komen, maar de touwen 196 00:13:59,680 --> 00:14:01,679 werd alleen maar strakker en strakker. 197 00:14:01,680 --> 00:14:03,399 Ik denk dat hij ze heeft vastgebonden met een speciale knoop. 198 00:14:03,400 --> 00:14:05,719 Hij wilde mij niet eens toestaan ga naar de badkamer. 199 00:14:05,720 --> 00:14:06,839 Toen ik moest gaan, 200 00:14:06,840 --> 00:14:08,999 hij zette de oranje kom die ik gebruik neer voor het reinigen van de vloer 201 00:14:09,000 --> 00:14:10,879 onder mij, en ik moest die kant op, 202 00:14:10,880 --> 00:14:13,319 wat heel moeilijk was en zeer onhygiënisch. 203 00:14:13,320 --> 00:14:14,759 Op een avond wilde ik gaan 204 00:14:14,760 --> 00:14:16,399 maar ik was te bang om hem wakker te maken 205 00:14:16,400 --> 00:14:18,360 en dus ging ik op de matras. 206 00:14:32,280 --> 00:14:34,879 Het is niet erg gemakkelijk om over deze dingen te praten 207 00:14:34,880 --> 00:14:36,600 in het bijzijn van vreemden. 208 00:14:48,200 --> 00:14:50,319 Wilt u meenemen Even pauze, Delia? 209 00:14:50,320 --> 00:14:52,879 Nee. Ik wil hier gewoon mee stoppen. Ben je klaar? 210 00:14:52,880 --> 00:14:55,240 Gewoon, eh, heb geduld met ons Nog even, Delia. 211 00:14:56,600 --> 00:14:59,359 Eh, Delia, voor de duidelijkheid, 212 00:14:59,360 --> 00:15:02,079 als je Jan zegt herhaaldelijk seks met je gehad, 213 00:15:02,080 --> 00:15:04,479 Bedoel je dat de seks niet met wederzijdse toestemming was? 214 00:15:04,480 --> 00:15:05,839 Natuurlijk was het niet met wederzijdse instemming! 215 00:15:05,840 --> 00:15:07,239 Ik werd vastgebonden aan een bed. 216 00:15:07,240 --> 00:15:08,679 Ik was slechts een lichaam voor hem. 217 00:15:08,680 --> 00:15:10,679 Een opblaaspop. HIJ had seks met mij. 218 00:15:10,680 --> 00:15:13,679 Ik heb GEEN seks met hem gehad. Ik was er niet! 219 00:15:13,680 --> 00:15:16,559 Mijn hersenen stopten. 220 00:15:16,560 --> 00:15:19,999 Rechercheur: Dus wat bedoel je? heeft hij je verkracht? 221 00:15:20,000 --> 00:15:22,160 Als je het zo moet zeggen. 222 00:15:23,320 --> 00:15:24,879 Hoe vaak is "herhaaldelijk"? 223 00:15:24,880 --> 00:15:26,079 O, ik weet het niet. 224 00:15:26,080 --> 00:15:28,479 REchercheur: Drie keer, vier keer...? 225 00:15:28,480 --> 00:15:30,399 Ik zei het je net, mijn hersenen zijn uitgeschakeld. 226 00:15:30,400 --> 00:15:32,159 Als je hersenen stilvallen, 227 00:15:32,160 --> 00:15:35,039 hoe weet je zeker dat je heb je John geen toestemming gegeven? 228 00:15:35,040 --> 00:15:36,719 Omdat ik geen idioot ben! 229 00:15:36,720 --> 00:15:37,879 Delia... 230 00:15:37,880 --> 00:15:41,279 Wij weten het dit zijn moeilijke vragen, 231 00:15:41,280 --> 00:15:44,519 maar een aanklacht wegens verkrachting veiligstellen is geen gemakkelijke taak. 232 00:15:44,520 --> 00:15:46,879 Vooral een vriendin-vriend scenario. 233 00:15:46,880 --> 00:15:48,719 Hij is niet mijn vriendje. 234 00:15:48,720 --> 00:15:50,919 Wat ik zeg is... hoe meer je ons nu kunt geven, 235 00:15:50,920 --> 00:15:53,800 hoe sterker de zaak wij tegen hem kunnen optreden. 236 00:15:55,280 --> 00:15:57,319 Er is geen schaamte door toe te geven dat je verkracht bent. 237 00:15:57,320 --> 00:15:59,319 Ik schaam me niet. Ik schaam me. 238 00:15:59,320 --> 00:16:01,400 Ik houd niet van het woord ‘verkrachting’. 239 00:16:05,880 --> 00:16:07,480 Ehm... 240 00:16:08,560 --> 00:16:11,079 Het pistool waarmee hij je bedreigde, Delia. 241 00:16:11,080 --> 00:16:13,759 Weet jij waar hij het vandaan heeft? - Nee. Hoe moet ik dat weten? 242 00:16:13,760 --> 00:16:16,879 Nadat hij mij had losgemaakt, vertelde hij het mij dat het een speelgoedgeweer was, 243 00:16:16,880 --> 00:16:18,639 maar ik weet dat het echt was. Net zoals ik het weet 244 00:16:18,640 --> 00:16:21,319 datgene wat hij zei dat hij deed Melissa in Amsterdam was echt. 245 00:16:21,320 --> 00:16:23,199 Je denkt niet het is überhaupt mogelijk 246 00:16:23,200 --> 00:16:26,119 het zou wat kunnen zijn Heeft hij het gewoon verzonnen om je bang te maken? 247 00:16:26,120 --> 00:16:27,199 Hij vertelde de waarheid. 248 00:16:27,200 --> 00:16:29,599 En als je zijn tekeningen ziet je zult zien dat ik gelijk heb. 249 00:16:29,600 --> 00:16:33,400 Ze bewijzen dat wat hij zei wat hij met Melissa deed is waar. 250 00:16:39,720 --> 00:16:42,399 Het is oké, Delia. Hij is niet hier. 251 00:16:42,400 --> 00:16:44,279 Ja, dat weet ik. 252 00:16:44,280 --> 00:16:46,079 Al zijn spullen zijn weg. 253 00:16:46,080 --> 00:16:48,319 Enig idee waar zou hij heen kunnen zijn gegaan? 254 00:16:48,320 --> 00:16:49,720 Hoe zou ik dat weten?! 255 00:16:56,160 --> 00:16:57,960 Mag ik die zien, Delia? 256 00:16:59,840 --> 00:17:01,479 Waarom? 257 00:17:01,480 --> 00:17:02,880 Alleen voor onze administratie. 258 00:17:13,960 --> 00:17:15,119 Ik heb deze terug nodig. 259 00:17:15,120 --> 00:17:17,320 Zij zijn het kostbaarst dingen die ik heb. 260 00:17:27,320 --> 00:17:28,640 Alsjeblieft. 261 00:17:32,400 --> 00:17:34,399 Dus dit is waar het gebeurde? 262 00:17:34,400 --> 00:17:37,159 Blijkbaar. Het is een bed, nietwaar? 263 00:17:37,160 --> 00:17:39,639 Dus waar zijn deze tekeningen, dan, Delia? 264 00:17:39,640 --> 00:17:41,519 Ze zitten in zijn portefeuille. Hij moet het meegenomen hebben. 265 00:17:41,520 --> 00:17:43,919 Dit is het niet, toch? 266 00:17:43,920 --> 00:17:46,480 Ja! Dat is het. 267 00:17:51,520 --> 00:17:54,840 Ah, zie je. Melissa! 268 00:17:56,880 --> 00:17:58,999 John heeft je verteld dat dit Melissa is? 269 00:17:59,000 --> 00:18:00,879 Nee, het is duidelijk... 270 00:18:00,880 --> 00:18:02,319 Delia. Er is geen hoofd. 271 00:18:02,320 --> 00:18:05,119 Natuurlijk niet! Het is afgehakt! 272 00:18:05,120 --> 00:18:09,639 Kijk, zie je. Hetzelfde, Melissa, hetzelfde slanke lichaam. 273 00:18:09,640 --> 00:18:12,239 En kijk, deze. Zie je? 274 00:18:12,240 --> 00:18:14,519 Eh, de kleine jongens zijn timmerlieden, zoals Johannes. 275 00:18:14,520 --> 00:18:18,280 En ze zijn... Ze zijn aan het zagen en naar haar hakken! 276 00:18:22,160 --> 00:18:24,279 O, dit is nieuw! ik... 277 00:18:24,280 --> 00:18:25,399 Ik heb dit nog nooit gezien! 278 00:18:25,400 --> 00:18:27,439 Dit is Johannes En dit is Melissa, zie je? 279 00:18:27,440 --> 00:18:28,559 En zijn mond zegt: 280 00:18:28,560 --> 00:18:31,159 "Ohio, Ohio, Ik ga naar mijn werk." 281 00:18:31,160 --> 00:18:32,719 Melissa kwam uit Ohio! 282 00:18:32,720 --> 00:18:34,519 Weet je wat, Delia? Je bent uitgeput. 283 00:18:34,520 --> 00:18:36,639 Ik denk dat het tijd is dat we dat waren om je naar King's Cross te brengen. 284 00:18:36,640 --> 00:18:38,239 Nee! Wat?! Kijk naar de foto's. 285 00:18:38,240 --> 00:18:39,999 Jane, help Delia met het inpakken van een toilettas 286 00:18:40,000 --> 00:18:41,839 en een verandering van kleding. - Kom mee, Delia. 287 00:18:41,840 --> 00:18:43,959 Ga van mij af! Waarom wil je niet kijk naar de foto's?! 288 00:18:43,960 --> 00:18:46,440 Ze BEWIJZEN dat hij Melissa heeft vermoord! 289 00:18:47,440 --> 00:18:50,719 Het zijn maar tekeningen, Delia. Ze bewijzen niets. 290 00:18:50,720 --> 00:18:52,039 Hoe kun je dat zeggen?! 291 00:18:52,040 --> 00:18:55,039 De waarheid staart je aan in het verdomde gezicht! 292 00:18:55,040 --> 00:18:56,519 Delia. Luister naar mij. 293 00:18:56,520 --> 00:18:59,079 Onze belangrijkste prioriteit op dit moment houdt je veilig... 294 00:18:59,080 --> 00:19:00,959 Nee! Ik ga niet! Ik ken mijn rechten! 295 00:19:00,960 --> 00:19:02,479 Je kunt mij niet uit mijn huis dwingen! 296 00:19:02,480 --> 00:19:04,360 - Delia... - Nee! Ga weg! 297 00:19:05,680 --> 00:19:09,479 OK. Kijk, je hebt gelijk. We kunnen je niet dwingen te vertrekken. 298 00:19:09,480 --> 00:19:12,279 Ik weet. Dat zei ik net. 299 00:19:12,280 --> 00:19:14,919 Wij hebben de mankracht niet 300 00:19:14,920 --> 00:19:17,599 de klok rond te houden waak over uw huis, 301 00:19:17,600 --> 00:19:19,319 maar ik zal voor dat uniform zorgen 302 00:19:19,320 --> 00:19:20,959 doe af en toe een ritje. 303 00:19:20,960 --> 00:19:23,719 Maar als er op enig moment dag of nacht, 304 00:19:23,720 --> 00:19:25,559 John doet elke poging om contact met u op te nemen 305 00:19:25,560 --> 00:19:27,759 of toegang krijgen tot de flat, 306 00:19:27,760 --> 00:19:31,119 bel onmiddellijk 999. We zijn vijf minuten verwijderd. 307 00:19:31,120 --> 00:19:32,559 OK. 308 00:19:32,560 --> 00:19:33,960 Ik snap het. 309 00:19:35,000 --> 00:19:36,200 Ga weg! 310 00:19:41,200 --> 00:19:42,600 Kom op. 311 00:19:56,680 --> 00:19:58,999 Wil je dat we het meenemen de tekeningen als bewijsmateriaal, meneer? 312 00:19:59,000 --> 00:20:00,440 Bewijs waarvan? 313 00:20:43,680 --> 00:20:46,359 Ik heb kopieën nodig voor de anderen in het gebouw. 314 00:20:46,360 --> 00:20:47,760 Geen probleem, liefje. 315 00:20:51,920 --> 00:20:53,560 GAPS 316 00:21:47,080 --> 00:21:48,879 GElach 317 00:21:48,880 --> 00:21:50,919 Voor uw nieuwe contract, 318 00:21:50,920 --> 00:21:53,679 en nog drie maanden van werkzekerheid! 319 00:21:53,680 --> 00:21:55,719 Hm. 320 00:21:55,720 --> 00:21:57,520 Hallelujah! 321 00:21:59,280 --> 00:22:00,519 LEAH: Wat is dit? 322 00:22:00,520 --> 00:22:03,679 DELIA: Oh, het is niet veel. Het is maar een teken, 323 00:22:03,680 --> 00:22:07,559 gewoon om je te bedanken omdat je zo’n goede vriend bent. 324 00:22:07,560 --> 00:22:11,200 Delia. Dat had je niet om dat te doen. 325 00:22:13,640 --> 00:22:15,719 O, het is zo mooi. 326 00:22:15,720 --> 00:22:17,359 Ja. Het is... Het is gemaakt in India. 327 00:22:17,360 --> 00:22:19,759 Het is, eh... Past het goed? 328 00:22:19,760 --> 00:22:22,439 Het is perfect. 329 00:22:22,440 --> 00:22:23,959 Ik vind het geweldig. Bedankt. 330 00:22:23,960 --> 00:22:26,119 Het staat je heel goed. 331 00:22:26,120 --> 00:22:28,400 ZE LACHEN 332 00:22:31,400 --> 00:22:34,439 Ik denk dat ik het kan uitgeven Kerst met mijn familie. 333 00:22:34,440 --> 00:22:35,879 Nu weet ik dat ik het kaartje kan betalen. 334 00:22:35,880 --> 00:22:37,799 Kerstmis in Texas. Dat zal leuk zijn. 335 00:22:37,800 --> 00:22:39,879 Nou ja, ja. Je kent mijn ouders niet! 336 00:22:39,880 --> 00:22:42,759 Ik zal waarschijnlijk het grootste deel van mijn geld uitgeven tijd bij mijn broer thuis. 337 00:22:42,760 --> 00:22:44,199 Dat wist ik niet je had een broer. 338 00:22:44,200 --> 00:22:46,680 Ja. Steward. Ja, hij is een... 339 00:22:48,840 --> 00:22:50,320 Wij... 340 00:22:51,640 --> 00:22:54,279 Hij was een reiziger zoals ik. Overal geweest. 341 00:22:54,280 --> 00:22:55,519 Toen gestopt. 342 00:22:55,520 --> 00:22:56,719 Hoe komt dat? 343 00:22:56,720 --> 00:22:58,480 Heb een reguliere baan. 344 00:23:01,040 --> 00:23:02,679 Leuke huizen. 345 00:23:02,680 --> 00:23:04,919 Ik weet nog steeds niet hoe Maar je bleef hier wonen. 346 00:23:04,920 --> 00:23:06,879 Ik ben geen hysterische vrouw. 347 00:23:06,880 --> 00:23:10,159 Waarom zou ik mij door hem laten rijden? mijn huis uit? 348 00:23:10,160 --> 00:23:11,639 Kopje thee? 349 00:23:11,640 --> 00:23:14,679 - Ik moet terug. - Ja. 350 00:23:14,680 --> 00:23:17,079 Ja, dat wil je niet missen de laatste buis. 351 00:23:17,080 --> 00:23:19,640 De volgende keer kom jij maar die van ons, toch? 352 00:23:24,200 --> 00:23:26,120 Bedankt voor mijn armband. 353 00:23:29,960 --> 00:23:31,959 Je hoeft niet te wachten tot ik binnen ben. 354 00:23:31,960 --> 00:23:34,439 LEAH: Ik heb een flikker, als je dat goed vindt?! 355 00:23:34,440 --> 00:23:35,960 DELIA: Je mag niet roken. 356 00:24:08,920 --> 00:24:10,799 DELIA HAKKT Arghh! 357 00:24:10,800 --> 00:24:12,479 Delia, kom hier. 358 00:24:12,480 --> 00:24:14,119 Arghh! 359 00:24:14,120 --> 00:24:16,279 FAINT: Delia, ik wil niet om je pijn te doen. 360 00:24:16,280 --> 00:24:18,079 Ik wil je geen pijn doen. Ik wil gewoon praten. 361 00:24:18,080 --> 00:24:19,319 Ze jammert 362 00:24:19,320 --> 00:24:21,319 Je hebt de sloten vervangen. 363 00:24:21,320 --> 00:24:23,039 Waarom? 364 00:24:23,040 --> 00:24:25,919 Ik moest er doorheen klimmen het verdomde keukenraam. 365 00:24:25,920 --> 00:24:27,759 Ze jammert 366 00:24:27,760 --> 00:24:30,839 Nu weet ik dat je ging aan de politie. 367 00:24:30,840 --> 00:24:33,239 Na alles wat je zei over van mij houden. 368 00:24:33,240 --> 00:24:35,479 Over het niet willen pakken van mij in de problemen. 369 00:24:35,480 --> 00:24:37,279 Ik weet dat je naar de politie bent gegaan. 370 00:24:37,280 --> 00:24:39,599 Maar dat vergeef ik je. 371 00:24:39,600 --> 00:24:41,079 Ik wil gewoon weten, 372 00:24:41,080 --> 00:24:44,960 heb je het ze verteld Wat ik je vertelde over Melissa? 373 00:24:46,560 --> 00:24:48,240 DELIA kreunt 374 00:24:50,560 --> 00:24:53,439 Ik weet het niet of ik je moet geloven. 375 00:24:53,440 --> 00:24:56,319 Ik heb het gevoel dat ik dat zou moeten doen gewoon zelfmoord plegen, 376 00:24:56,320 --> 00:24:57,800 en jij. 377 00:25:00,040 --> 00:25:01,719 Of misschien moet ik het gewoon repareren 378 00:25:01,720 --> 00:25:04,800 zodat je niets kunt zeggen voor wie dan ook, ooit weer. 379 00:25:06,840 --> 00:25:09,919 Open je mond. Open je mond. 380 00:25:09,920 --> 00:25:12,599 Open je mond. - Arghh! 381 00:25:12,600 --> 00:25:16,240 JOHN SCHREEUWT Neuken! 382 00:25:20,080 --> 00:25:21,839 Delia! 383 00:25:21,840 --> 00:25:22,959 Open de deur! 384 00:25:22,960 --> 00:25:25,240 Ik wil gewoon met je praten. 385 00:25:26,480 --> 00:25:28,199 Delia, doe de deur open! 386 00:25:28,200 --> 00:25:31,320 Open de deur, of ik maak het plat! 387 00:25:32,360 --> 00:25:33,759 Ze spuugt 388 00:25:33,760 --> 00:25:35,679 Delia, doe de deur open! 389 00:25:35,680 --> 00:25:38,679 BANGEN Open die verdomde deur. 390 00:25:38,680 --> 00:25:41,240 DEUR ZOEMER 391 00:25:43,400 --> 00:25:44,839 SIRENES OP AFSTAND 392 00:25:44,840 --> 00:25:46,480 DEUR ZOEMER 393 00:25:48,560 --> 00:25:50,400 SIRENE NADERING 394 00:25:56,200 --> 00:25:58,480 DEUR ZOEMER 395 00:26:12,360 --> 00:26:14,279 Politie. Blijf achter, meneer. 396 00:26:14,280 --> 00:26:16,240 DELIA SCHREEUWT 397 00:26:17,880 --> 00:26:19,519 - Politie! - Delia?! 398 00:26:19,520 --> 00:26:21,919 Open nu de deur. Delia? Het is Jane Barker! 399 00:26:21,920 --> 00:26:24,639 - Kun je nu de deur openen? - Delia?! 400 00:26:24,640 --> 00:26:26,519 STIL: Open de deur. 401 00:26:26,520 --> 00:26:28,719 En vertel het ze gewoon dat we ruzie hadden. 402 00:26:28,720 --> 00:26:31,079 Dat er niets is om je zorgen over te maken. 403 00:26:31,080 --> 00:26:32,839 Als je iets zegt, vermoord ik je. 404 00:26:32,840 --> 00:26:34,479 POLITIEMAN: Delia! Open de deur. 405 00:26:34,480 --> 00:26:35,639 Luister naar mij, 406 00:26:35,640 --> 00:26:38,079 als je de deur niet opendoet, we gaan het afbreken! 407 00:26:38,080 --> 00:26:39,320 POLITIEMAN: Delia?! 408 00:26:42,400 --> 00:26:43,799 BOZEN 409 00:26:43,800 --> 00:26:46,320 POLITIEVROUW: Doe alsjeblieft de deur open, Delia. 410 00:26:57,120 --> 00:27:00,560 Delia! God zij dank! Gaat het goed?! Delia?! 411 00:27:03,280 --> 00:27:04,479 Laat me je handen zien! 412 00:27:04,480 --> 00:27:06,199 - Wat is er aan de hand? - Laat me je handen zien! 413 00:27:06,200 --> 00:27:08,039 - Ik heb niets gedaan. - Draai je om. 414 00:27:08,040 --> 00:27:09,279 Ik heb niets gedaan! 415 00:27:09,280 --> 00:27:11,559 Draai je om en plaats je handen achter je rug! 416 00:27:11,560 --> 00:27:13,240 Ik heb niets gedaan. 417 00:27:16,680 --> 00:27:18,279 DELIA SCHREEUWT 418 00:27:18,280 --> 00:27:20,199 Ik ben het! Ik ben het! 419 00:27:20,200 --> 00:27:22,279 Het is oké! Het is oké! 420 00:27:22,280 --> 00:27:24,199 DELIA SOBS 421 00:27:24,200 --> 00:27:27,000 Het is oké. Het is oké! 422 00:27:34,200 --> 00:27:36,720 POLITIERADIOGEBabbel 423 00:28:02,400 --> 00:28:04,839 We beschuldigen hem van ABH en valse gevangenisstraf 424 00:28:04,840 --> 00:28:06,439 vanaf het moment dat hij je aan het bed vastbond. 425 00:28:06,440 --> 00:28:07,599 Hij zal hier de nacht doorbrengen, 426 00:28:07,600 --> 00:28:09,159 Er zal een hoorzitting zijn in de ochtend, 427 00:28:09,160 --> 00:28:11,039 dan wordt hij overgeplaatst aan HMP Pentonville, 428 00:28:11,040 --> 00:28:12,119 in afwachting van een hoorzitting op borgtocht. 429 00:28:12,120 --> 00:28:15,039 - Borgtocht?! - Het is maar een formaliteit. 430 00:28:15,040 --> 00:28:17,519 Met zijn beledigende geschiedenis, het is onmogelijk dat hij het krijgt. 431 00:28:17,520 --> 00:28:20,599 Hij heeft een behoorlijk record in Merseyside, nietwaar? 432 00:28:20,600 --> 00:28:22,519 DC FLYNN: Zes maanden gevangenisstraf voor ruzie. 433 00:28:22,520 --> 00:28:23,679 Gebonden om de vrede te bewaren 434 00:28:23,680 --> 00:28:26,199 nadat zijn vrouw daarover had geklaagd hij bedreigde haar met moord. 435 00:28:26,200 --> 00:28:28,039 Toen de politie hem kwam arresteren, 436 00:28:28,040 --> 00:28:29,959 hij zat in de kledingkast, met een hamer in één hand 437 00:28:29,960 --> 00:28:31,239 en een bijl in de andere. 438 00:28:31,240 --> 00:28:33,519 Kijk, ik weet dat het niet voelt vind het nu leuk, 439 00:28:33,520 --> 00:28:36,199 maar je hebt het gehad Een behoorlijk gelukkige ontsnapping, Delia. 440 00:28:36,200 --> 00:28:38,319 Waarom heb je het mij niet verteld dit allemaal eerder? 441 00:28:38,320 --> 00:28:40,039 De informatie kwam pas binnen 442 00:28:40,040 --> 00:28:42,519 een paar weken nadat we uw verklaring hadden opgenomen. 443 00:28:42,520 --> 00:28:43,679 Toen was hij al lang weg, 444 00:28:43,680 --> 00:28:45,679 en op basis van wat WPC Barker vertelde ons: 445 00:28:45,680 --> 00:28:47,119 Elke keer dat ze je kwam opzoeken, 446 00:28:47,120 --> 00:28:49,279 je wilde gewoon verder gaan jouw leven. 447 00:28:49,280 --> 00:28:51,079 Het belangrijkste is, We weten het nu, nietwaar? 448 00:28:51,080 --> 00:28:52,199 Dat is... 449 00:28:52,200 --> 00:28:55,599 Je bent niet van plan om te gaan binnenkort naar het buitenland, jij ook? 450 00:28:55,600 --> 00:28:59,039 Ik zou Kerstmis doorbrengen met mijn familie in Texas. 451 00:28:59,040 --> 00:29:01,719 Nee, ik ben bang dat je dat wel doet moet dat uitstellen. 452 00:29:01,720 --> 00:29:04,159 Ik wil hier geen Kerstmis doorbrengen. 453 00:29:04,160 --> 00:29:05,679 Ik wil mijn familie zien! 454 00:29:05,680 --> 00:29:07,839 We hebben je hier nodig. Jij bent de kroongetuige 455 00:29:07,840 --> 00:29:09,520 in een strafrechtelijk onderzoek. 456 00:29:11,640 --> 00:29:13,199 OK. Nou, afronden... 457 00:29:13,200 --> 00:29:15,079 De dienstdoende arts zal u onderzoeken. 458 00:29:15,080 --> 00:29:17,560 En we zullen het moeten halen enkele foto's. 459 00:30:04,360 --> 00:30:06,280 Tom! 460 00:31:03,880 --> 00:31:05,600 KLOP OP DE DEUR 461 00:31:12,480 --> 00:31:13,520 Hier. 462 00:31:57,280 --> 00:31:59,320 "Melissa Halstead." 463 00:32:01,600 --> 00:32:03,000 Ja. 464 00:32:39,200 --> 00:32:40,320 Ja. 465 00:33:04,520 --> 00:33:06,519 TELEFOON rinkelt 466 00:33:06,520 --> 00:33:09,919 'Halstead residentie, Jack Halstead spreekt.' 467 00:33:09,920 --> 00:33:12,079 Goedemiddag, meneer Halstead. 468 00:33:12,080 --> 00:33:14,960 Dit is agent Astrid De Vries, Politie Amsterdam. 469 00:33:18,720 --> 00:33:19,839 Ja? 470 00:33:19,840 --> 00:33:22,279 Ben jij de vader van Melissa Halstead, 471 00:33:22,280 --> 00:33:25,479 die Amsterdam bezocht Politie in juli 1991? 472 00:33:25,480 --> 00:33:26,559 'Ik... ik ben.' 473 00:33:26,560 --> 00:33:28,440 Heb jij Melissa gevonden? 474 00:33:29,400 --> 00:33:32,759 Nee. We zijn aan het moderniseren onze database met vermiste personen 475 00:33:32,760 --> 00:33:35,159 en wij vragen dat alle familieleden 476 00:33:35,160 --> 00:33:38,160 stuur ons bloedmonsters voor mogelijke DNA-profilering. 477 00:33:42,600 --> 00:33:45,680 Natuurlijk stuur ik een bloedmonster, maar... 478 00:33:46,840 --> 00:33:49,120 'Alles wat je kan helpen zoek Melissa.' 479 00:33:50,120 --> 00:33:53,320 Wij zijn het niet vergeten uw dochter, meneer Halstead. 480 00:33:54,400 --> 00:33:57,080 We zullen niet stoppen met zoeken naar haar. 481 00:33:58,960 --> 00:34:00,680 Vertel me wat je nodig hebt. 482 00:34:57,560 --> 00:35:00,759 - Alles goed? - Nee. Ik ben een zenuwachtig wrak. 483 00:35:00,760 --> 00:35:02,680 Het komt goed. 484 00:35:14,080 --> 00:35:16,999 'Waarvan de overtredingen mijn cliënt wordt beschuldigd, 485 00:35:17,000 --> 00:35:19,119 'waarover hij heeft geen bekentenissen afgelegd 486 00:35:19,120 --> 00:35:21,599 'en handhaaft zijn volledige onschuld, ' 487 00:35:21,600 --> 00:35:23,839 het zijn beschuldigingen, geen feiten. 488 00:35:23,840 --> 00:35:27,079 Beschuldigingen gemaakt door een onstabiele vrouw. 489 00:35:27,080 --> 00:35:30,559 Maar dankzij hen heeft hij dat wel gedaan een hele maand in voorarrest gezeten 490 00:35:30,560 --> 00:35:33,079 in de gevangenis van Hare Majesteit Pentonville. 491 00:35:33,080 --> 00:35:36,039 Uw aanbidding, alles wat meneer Sweeney wil 492 00:35:36,040 --> 00:35:38,279 is wat ieder van ons wil in deze tijd van het jaar - 493 00:35:38,280 --> 00:35:40,640 Kerstmis door te brengen met zijn familie. 494 00:35:50,360 --> 00:35:52,280 CHATTER 495 00:35:58,160 --> 00:36:00,720 Misschien de dag na Kerstmis. Ja. 496 00:36:04,240 --> 00:36:05,319 Delia. 497 00:36:05,320 --> 00:36:08,560 De politie is aan de telefoon. Je kunt het meenemen naar mijn kantoor. 498 00:36:19,640 --> 00:36:20,999 Hallo? 499 00:36:21,000 --> 00:36:23,679 'Hallo, Delia. Dit is rechercheur Collins.' 500 00:36:23,680 --> 00:36:25,719 Eh... 501 00:36:25,720 --> 00:36:28,239 Ik ben bang dat het niet het nieuws is waar we op hoopten. 502 00:36:28,240 --> 00:36:30,159 Sweeney heeft borgtocht gekregen. 503 00:36:30,160 --> 00:36:32,079 Wat? 504 00:36:32,080 --> 00:36:34,959 Ja. Blijkbaar wel amnestie deze kerst 505 00:36:34,960 --> 00:36:37,000 voor gevangenen om hun families te bezoeken. 506 00:36:39,440 --> 00:36:42,359 Met Kerstmis lieten ze hem vrij om zijn familie te zien 507 00:36:42,360 --> 00:36:45,199 en dat laten ze mij niet toe het verdomde land uit 508 00:36:45,200 --> 00:36:46,679 om de mijne te zien?! 509 00:36:46,680 --> 00:36:48,039 Ja. 510 00:36:48,040 --> 00:36:51,079 Het is maar voor een paar weken tot zijn volgende hoorzitting. 511 00:36:51,080 --> 00:36:53,559 'De magistraat heeft opgelegd een aantal zeer strenge voorwaarden.' 512 00:36:53,560 --> 00:36:55,559 Hij moet bij hem slapen elke avond in het ouderlijk huis 513 00:36:55,560 --> 00:36:56,599 in Skelmersdale, 514 00:36:56,600 --> 00:36:59,039 Er geldt een avondklok voor hem elke dag van 21.00 tot 07.00 uur... 515 00:36:59,040 --> 00:37:01,599 - 'Nee! Dat wil zeggen... Hij zal...' - Delia. 516 00:37:01,600 --> 00:37:03,239 - Hij komt nu achter mij aan! - 'Delia!' 517 00:37:03,240 --> 00:37:05,359 Hij-Hij... Hij zal mij vermoorden! Ik weet het! 518 00:37:05,360 --> 00:37:07,319 Hij gaat de borgtocht niet verbreken. 519 00:37:07,320 --> 00:37:10,479 Maar uit voorzorg misschien is het verstandig 520 00:37:10,480 --> 00:37:12,399 voor jou om Kerstmis door te brengen ergens anders. 521 00:37:12,400 --> 00:37:15,200 Een of andere klootzak in King's Cross? Dikke kans! 522 00:37:52,800 --> 00:37:54,559 'Projecties suggereren dat sterker 523 00:37:54,560 --> 00:37:56,159 'tornado-producerende stormen...' 524 00:37:56,160 --> 00:37:57,960 DEMPT TV 525 00:38:00,760 --> 00:38:01,880 Hallo? 526 00:38:03,960 --> 00:38:05,319 'Hallo?' 527 00:38:05,320 --> 00:38:07,279 Stewart, ik ben het. 528 00:38:07,280 --> 00:38:12,279 Hé, Delia. Ik dacht net aan jou. 529 00:38:12,280 --> 00:38:16,079 'Ehm, ik kijk een documentaire over tornado's. 530 00:38:16,080 --> 00:38:20,519 'R-Herinner je toen we kinderen waren en die tornado?' 531 00:38:20,520 --> 00:38:24,000 Ja, ik herinner het me. Stewart, luister. De... 532 00:38:28,640 --> 00:38:31,719 'Delia. Ben je er nog?' 533 00:38:31,720 --> 00:38:35,519 Een vriend heeft mij uitgenodigd om te blijven met Kerstmis, 534 00:38:35,520 --> 00:38:40,999 dus ik zal niet thuis zijn als mama en papa bellen. 535 00:38:41,000 --> 00:38:43,679 Laat het ze weten Dus ze maken zich geen zorgen, toch? 536 00:38:43,680 --> 00:38:44,879 'OK.' 537 00:38:44,880 --> 00:38:47,759 En dit zal waarschijnlijk de laatste kans dat ik je kan bellen 538 00:38:47,760 --> 00:38:50,319 dus... fijne kerstdagen en dat allemaal. 539 00:38:50,320 --> 00:38:54,119 'En, eh... vertel het aan mama en papa Ik hou van ze.' 540 00:38:54,120 --> 00:38:57,000 Ja, oké. 541 00:38:59,520 --> 00:39:01,960 Alles goed, Delia? 542 00:39:05,720 --> 00:39:07,440 Eh, ja. 543 00:39:09,080 --> 00:39:11,479 Hoe gaat het, Steward? Ben je oké? 544 00:39:11,480 --> 00:39:13,439 Ehm, weet je... 545 00:39:13,440 --> 00:39:15,200 Nog steeds nergens snel. 546 00:39:17,520 --> 00:39:19,560 'Wanneer ga je langs, Delia? 547 00:39:20,720 --> 00:39:23,679 'Ik dacht dat we naar toe konden gaan Arbuckle-watervallen 548 00:39:23,680 --> 00:39:25,000 'zoals de vorige keer.' 549 00:39:26,200 --> 00:39:29,079 O ja. Wij hebben daar een leuke tijd gehad. 550 00:39:29,080 --> 00:39:30,720 'Dat hebben we zeker gedaan. 551 00:39:32,720 --> 00:39:37,120 'De zon scheen en de vogels fluiten en... 552 00:39:39,400 --> 00:39:41,360 '..het water en zo...' 553 00:39:43,680 --> 00:39:45,400 Ja. 554 00:39:47,160 --> 00:39:49,199 Ja. 555 00:39:49,200 --> 00:39:52,880 'Ja. Het was heel vredig.' 556 00:39:59,000 --> 00:40:00,799 TELEFOON rinkelt 557 00:40:00,800 --> 00:40:02,400 ARTS: 558 00:40:14,280 --> 00:40:16,520 ARTS: 559 00:40:29,240 --> 00:40:30,559 DOKTER zucht 560 00:40:30,560 --> 00:40:34,720 ARTS: 561 00:40:39,920 --> 00:40:45,000 ARTS: 562 00:40:47,760 --> 00:40:48,800 Oké. 563 00:40:56,320 --> 00:40:57,799 Ja, nou, verrassing, verrassing, 564 00:40:57,800 --> 00:41:00,439 Hope en Haven hebben mij gegeven een lijst met BandB's 565 00:41:00,440 --> 00:41:01,519 in Koningskruis. 566 00:41:01,520 --> 00:41:05,399 Dus ik ga gewoon naar huis, pak mijn spullen en dan... 567 00:41:05,400 --> 00:41:06,799 LEAH: Oké. 568 00:41:06,800 --> 00:41:09,039 Het spijt me dat je doormaakt dit alles met Kerstmis. 569 00:41:09,040 --> 00:41:10,479 Ik blijf bezig. Ik heb een dienst 570 00:41:10,480 --> 00:41:12,599 bij Chelsea en Westminster op de kinderafdeling. 571 00:41:12,600 --> 00:41:14,439 dacht ik jij hield niet van kinderen. 572 00:41:14,440 --> 00:41:16,079 Met de zieken gaat het goed. 573 00:41:16,080 --> 00:41:17,439 Oké, ik ga aan de slag. 574 00:41:17,440 --> 00:41:18,719 Zorg ervoor dat je mij belt bij mijn moeder 575 00:41:18,720 --> 00:41:19,999 als je iets gevonden hebt. 576 00:41:20,000 --> 00:41:21,879 - Ja. Ja. - Tot ziens in het nieuwe jaar. 577 00:41:21,880 --> 00:41:23,279 Ja. 578 00:41:23,280 --> 00:41:25,360 GElach, geklets 579 00:42:05,200 --> 00:42:06,399 Delia. 580 00:42:06,400 --> 00:42:08,039 Ik wil met je praten. 581 00:42:08,040 --> 00:42:09,919 Ga het huis binnen. - Nee! Nee! Nee. 582 00:42:09,920 --> 00:42:12,199 - Laten we naar binnen gaan. - Geef mij mijn fiets. 583 00:42:12,200 --> 00:42:14,359 - Ga het huis binnen. - Nee, ga van mijn fiets af. 584 00:42:14,360 --> 00:42:16,000 Ga dat verdomde huis binnen! ZE JALT 585 00:42:17,800 --> 00:42:19,879 Hij gromt 586 00:42:19,880 --> 00:42:20,919 TV SPEELT 587 00:42:20,920 --> 00:42:22,119 DEMPT TV Josh? 588 00:42:22,120 --> 00:42:23,519 Shh. Sst! 589 00:42:23,520 --> 00:42:24,839 DELIA SCHREEUWT 590 00:42:24,840 --> 00:42:27,199 God. Bel 999! 591 00:42:27,200 --> 00:42:28,919 HIJ SCHREEUWT 592 00:42:28,920 --> 00:42:31,080 DELIA: Argh! 593 00:42:33,320 --> 00:42:34,680 Jos! 594 00:42:43,040 --> 00:42:44,199 Jos, stop! 595 00:42:44,200 --> 00:42:45,639 Wat is er gebeurd? 596 00:42:45,640 --> 00:42:47,120 O, mijn God! 597 00:42:48,200 --> 00:42:52,000 VROUW: Delia?! Is ze in orde? 598 00:42:53,880 --> 00:42:58,039 God! Verplaats haar niet. Laat haar gewoon waar ze is. 599 00:42:58,040 --> 00:42:59,799 Papa heeft de ambulance gebeld. 600 00:42:59,800 --> 00:43:01,559 ONDIEP ADEMEN 601 00:43:01,560 --> 00:43:03,079 Het is oké. Probeer niet te bewegen. 602 00:43:03,080 --> 00:43:04,840 Delia... 603 00:43:06,000 --> 00:43:07,959 Het is oké, Delia, Het komt allemaal goed. 604 00:43:07,960 --> 00:43:09,759 De ambulance komt eraan. Bijna hier. 605 00:43:09,760 --> 00:43:11,360 SIRENE NADERING 606 00:43:16,840 --> 00:43:18,479 Kom op, Delia. 607 00:43:18,480 --> 00:43:19,839 Kom op. 608 00:43:19,840 --> 00:43:21,359 BIEPEN 609 00:43:21,360 --> 00:43:22,719 Delia? 610 00:43:22,720 --> 00:43:25,279 ZWAK: Mijn rechterlong wel een hemopneumothorax 611 00:43:25,280 --> 00:43:28,079 en ik heb een steekwond naar mijn rechterdij... 612 00:43:28,080 --> 00:43:30,239 PARAMEDISCH: Kijk, probeer te stoppen met praten. 613 00:43:30,240 --> 00:43:32,399 Probeer te stoppen met praten. Spaar je adem, oké? 614 00:43:32,400 --> 00:43:33,719 Wat ik moet doen 615 00:43:33,720 --> 00:43:36,439 is je top afgesneden om te kijken voor eventuele andere verwondingen. 616 00:43:36,440 --> 00:43:38,559 Oh, ik heb dit in Mexico gekocht. 617 00:43:38,560 --> 00:43:41,279 Mexico? We zullen moeten pakken nog eentje voor jou. 618 00:43:41,280 --> 00:43:43,479 Gewoon normaal ademen, oké? 619 00:43:43,480 --> 00:43:45,639 Ik zal haar topje eraf moeten knippen. 620 00:43:45,640 --> 00:43:47,039 BIEPEN 621 00:43:47,040 --> 00:43:48,799 Oké, Delia. 622 00:43:48,800 --> 00:43:50,599 Blijf daar normaal ademen voor mij nu. 623 00:43:50,600 --> 00:43:52,079 OK. 624 00:43:52,080 --> 00:43:57,599 Ik heb daar een wond, laten we gaan wat gaasje hierover, ja? 625 00:43:57,600 --> 00:43:59,279 Alles goed, Delia? 626 00:43:59,280 --> 00:44:00,959 Ja? Oké, liefje. 627 00:44:00,960 --> 00:44:03,239 Daar zijn we. Ik ga gewoon doe nu een verband aan. 628 00:44:03,240 --> 00:44:05,639 Delia? Delia, gaat het? 629 00:44:05,640 --> 00:44:07,920 Blijf nu bij ons. 630 00:44:12,000 --> 00:44:13,399 BIEPEN 631 00:44:13,400 --> 00:44:15,800 Delia? 632 00:44:20,280 --> 00:44:22,639 Delia? 633 00:44:22,640 --> 00:44:24,439 Delia?! 634 00:44:24,440 --> 00:44:26,880 VERVORMDE TOESPRAAK 635 00:44:28,920 --> 00:44:30,919 Blijf bij ons. 636 00:44:30,920 --> 00:44:32,479 Delia? 637 00:44:32,480 --> 00:44:35,559 Ja, blijf doorgaan. 638 00:44:35,560 --> 00:44:38,079 Dat is de manier. Kom op, liefje. 639 00:44:38,080 --> 00:44:39,879 BIEPEN 640 00:44:39,880 --> 00:44:42,879 VLAKKE LIJNEN 641 00:44:42,880 --> 00:44:44,759 Delia? 642 00:44:44,760 --> 00:44:46,800 Blijf bij ons, liefje. Blijf bij ons. 643 00:44:48,200 --> 00:44:49,839 VERVORMD: Delia? 644 00:44:49,840 --> 00:44:51,359 Blijf bij ons, liefje. Blijf bij ons! 645 00:44:51,360 --> 00:44:53,400 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com